风云惨凄，草树枯死。
笳鸣马嘶，弦惊鹘起。
熟看境色非人间，祁连山下想如此。
手持尊酒别故人，此生再面真无因。
胡儿汉儿俱动色，路傍观者为悲辛。
归来暗洒茂陵泪，子孟少叔方用事。
白头属国冷如冰，空使穹廬叹忠义。
茫茫事往頼畫存，每愁岁久缣素昏。
即今畫亦落人手，古意凄凉谁复论。
苏李泣别图
全文共 140 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
苏李泣别图：描绘汉代苏武与李陵离别场景的画作。
祁连山：匈奴境内山脉，代指边塞苦寒之地。
尊酒：酒杯。
茂陵泪：汉武帝死后葬于茂陵，此处借指朝廷或故国之思。
子孟少叔：霍光（字子孟）和张安世（字少叔），汉昭帝时权臣。
属国：典属国，苏武回国后所任官职。
穹庐：蒙古包，代指匈奴居住地。
缣素：绢帛，绘画材料。
译文
画面中风云惨淡，草木枯死。胡笳声起，马匹嘶鸣，琴弦惊动了飞起的鹘鸟。仔细看这景色不像人间所有，让人联想到祁连山下就是这般模样。手中拿着酒杯送别老朋友，此生再见面真的没有指望了。无论是胡人还是汉人都动容变色，路边观看的人都感到悲伤痛苦。回来后暗暗洒下思念故国的泪水，那时霍光等人正掌权。白头归来的苏武冷冷清清，只能空自在匈奴帐篷中叹息忠义。茫茫往事依靠这幅画留存下来，常常担心年代久远会使绢帛褪色昏暗。如今这幅画也落入别人手中，那份古老的凄凉意境还有谁去评论呢？
赏析
本诗题咏《苏李泣别图》，通过对画中情景的生动再现，抒发了对苏武坚贞不屈和李陵无奈投降的复杂情感。结尾感叹画作流传不易及知音难觅，增添了历史沧桑感和艺术鉴赏的孤独感。