君不见夹谷伯图方凑辐，英雄摧挫俳优戮。
又不见金谷妙歌翻绮縠，到头也则贻羞辱。
儘渠富贵莫拟伦，岂如李愿归盘谷。
君今筑台名拟盘，看尽浮云几翻覆。
茂林修竹同岁寒，明月清风伴幽独。
抱琴高卧西窗红，哦诗更尽杯中绿。
双蜗蛮触戰方酣，藜杖逍遥巾一幅。
拟盘
全文共 124 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
夹谷：地名，春秋时齐鲁会盟处，此借指争霸之地。
伯图：霸业图谋。伯，通“霸”。
凑辐：车辐凑集于毂，比喻人物汇聚。
俳优戮：指贤者被当作俳优般杀戮。俳优，古代以乐舞谐戏为业的艺人。
金谷：金谷园，西晋石崇的豪华别墅，后喻富贵奢华。
绮縠：有花纹的丝织品，代指华美歌舞。
李愿归盘谷：唐代李愿隐居盘谷，韩愈作《送李愿归盘谷序》赞其高洁。
双蜗蛮触：典出《庄子·则阳》，蜗牛角上有蛮、触两国争战，喻世俗争斗微不足道。
藜杖：用藜茎做的拐杖，指隐者所用。
译文
您难道没看见夹谷那个地方，当年霸主们图谋霸业时人物像车辐一样聚集，可英雄最终被摧折，贤人竟像俳优一样被杀戮？您又难道没看见金谷园里美妙的歌声翻动着华美的丝织衣裳，可到头来也只落得个留下羞辱？就算那些富贵无人能比，又哪里比得上李愿归隐盘谷呢？如今您筑起一座台，取名叫做“拟盘”，看尽了浮云几番翻覆变幻。茂密的树林和修长的竹子与您一同耐着岁寒，明月和清风陪伴着您幽居独处。您抱着琴高高地躺着，西窗映着红霞，吟诗直到把杯中的绿酒喝干。那蜗牛角上蛮、触两国的争战正打得酣畅，您却拄着藜杖、戴着一幅头巾，逍遥自在。
赏析
此诗以古讽今，借夹谷争霸、金谷奢华终致羞辱的历史，反衬李愿归隐盘谷之高洁。诗中“拟盘”台名寄寓归隐之志，茂林修竹、明月清风、抱琴哦诗等意象营造幽独闲适之境。末以蛮触之战对比藜杖逍遥，鲜明表达超脱世俗、鄙弃名利的人生态度。