独步东篱餐落菊，一幅乌纱漉浮玉。
悠然谢客欲醉眠，懒拾枯枝炮脱粟。
靖节先生骨已寒，回生何必须神丹。
紫阳一字冠青史，名节恃此安如山。
义熙一去知几变，金钿翠葆犹年年。
我生因循颠已华，甚矣今年脱左车。
嘲红弄绿少时态，岁晚相对惟寒花。
雨荒深院黄金尽，谁谓颜色埋尘沙。
高风雅致随遇见，帘外玉立横枝斜。
老菊次时所性韵
全文共 152 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乌纱漉浮玉：用陶渊明葛巾漉酒事，写饮酒。漉，过滤。浮玉，指酒。
靖节先生：陶渊明私谥。
紫阳：指朱熹，号紫阳。
义熙：东晋安帝年号，陶渊明时。
金钿翠葆：喻菊花金黄翠绿。
脱左车：指牙齿脱落。
寒花：指菊。
译文
我独自走到东篱边，吃着落下的菊花，用一幅乌纱巾滤酒。悠然自得地谢客想醉眠，懒得去拾枯枝来炮煮脱壳的糙米。靖节先生陶渊明骨头都已寒了，要让他回生何必用神丹？紫阳朱熹一个字就足以冠绝青史，名节靠它安稳如山。义熙年间一去，不知变了几回，可金钿翠葆般的菊花还是年年开放。我这一生因循度日，头发已经花白，今年牙齿也脱落了，真是厉害啊。嘲红弄绿是少年时的情态，到了岁晚相对而看的只有寒花。雨打荒了深院，黄金般的菊花落尽，谁说它的颜色被埋没在尘沙里？高风雅致随时可以遇见，帘外那玉立横斜的枝影就是。
赏析
诗以老菊自况。首写东篱餐菊、漉酒醉眠，追慕陶渊明；次以靖节、紫阳并提，标举名节；再写年华老大、齿落发白，唯与寒花相对；末以“高风雅致”自慰。全篇咏物寄怀，于衰飒中见劲节，语言苍秀，情韵深长。