旅思遥遥倦向南，谁家烟火起晴岚。
孤城归鸟连寒角，极浦斜阳带远帆。
枫叶自能悲楚客，竹枝何用怨江潭。
今朝欲写风波恨，千里书成手自缄。
楚江晚思
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
旅思：羁旅在外的愁思。
晴岚：晴天山间的雾气。
寒角：凄清的号角声，多指军营或城楼上的吹奏。
极浦：遥远的水边。
楚客：指客居楚地的人，常含贬谪或漂泊之意。
竹枝：即《竹枝词》，巴渝一带民歌，多写离情别绪。
江潭：江边深水处，典出屈原“行吟泽畔”。
缄：封闭，此处指封好书信。
译文
我怀着遥遥无尽的羁旅愁思，疲惫地向南方行进。远处不知是谁家的炊烟，在晴朗的山间雾气中袅袅升起。孤零零的城池上空，归巢的飞鸟与凄清的号角声交织在一起；遥远的水岸边，斜阳余晖伴随着远处的帆影。枫叶自然能引发客居楚地之人的悲凉之感，又何必用《竹枝词》来哀怨那江边的深潭呢？今天想要写下心中对风波险恶的怨恨，千里之外写成的书信，只能亲手将其封存起来。
赏析
此诗借景抒情，通过孤城、归鸟、寒角、斜阳等意象营造出苍凉孤寂的氛围。诗人由眼前之景联想到身世之悲，以“枫叶”、“竹枝”典故深化楚客之恨，最后以“手自缄”收束，将满腔愤懑压抑于无声之中，含蓄蕴藉，余味悠长。