除夕家家整世氛，老来天赐一閒身。
正当风雪翻空急，面拂冰花访故人。
除夜访杨此斋其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
世氛：世间的尘俗气氛。
閒身：同“闲身”，指清闲无事之身。
冰花：冰雪凝结的花状物，此指飞雪。
译文
除夕这天，家家户户都在忙着打扫整理，把一年的尘俗气氛清除干净；我年纪大了，老天爷倒赐给我一副清闲的身子。正当风雪漫天、翻卷得又急又猛的时候，我脸上拂着冰冷的雪花，去拜访老朋友。
赏析
诗写除夕冒雪访友，以家家忙碌反衬自身闲适，风雪愈急愈见访友情切。语言质朴而画面鲜明，“冰花”拂面之细节，既写严寒，又透出老而弥笃的兴致，见出宋人日常交游中的真率情味。