旧岁昨宵去，新年今日来。
灯笼与露柱，不觉笑咍咍。
达磨面壁，云门念七。
偈颂一百六十九首其一四
全文共 36 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
灯笼与露柱：禅宗公案中常见的意象，灯笼代表光明/智慧，露柱代表本体/静止，二者互动象征动静不二。
笑咍咍（hāi hāi）：形容大笑的样子，表现喜悦之情。
达磨面壁：菩提达摩祖师在少林寺面壁九年修行的典故。
云门念七：云门文偃禅师常问僧人“今日是几？”以此考察学人对当下时间的执着，打破概念思维。
译文
旧的一年已经在昨晚离去，新的一年今天正式到来。你看那悬挂的灯笼和支撑它的柱子，似乎也在不知不觉间发出欢快的笑声。回想当年达摩祖师面壁静坐，云门禅师追问日期，这些看似平常的行为背后，都蕴含着打破时间执着的深意。
赏析
此偈借新年伊始之机，调侃世俗的时间观念。通过拟人化的“灯笼露柱”增添趣味，并引用达摩与云门的公案，暗示真正的修行不在时间的流逝中，而在当下的觉醒与幽默之中。