半夜三更，天昏地黑。
赤肉团边，捉得个贼。
正好朝打三千，暮打八百。
偈颂一百六十九首其五八
全文共 34 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
赤肉团：指人的身体或肉体。
捉得个贼：比喻发现内心的妄念或执着。
朝打三千，暮打八百：禅宗严厉管教弟子的夸张说法，源自百丈怀海或其他公案，意指时刻警惕、不断修正。
译文
在半夜三更时分，天色昏暗，大地漆黑一片。就在这具血肉之躯旁边，突然抓住了一个偷盗本性的贼子。这时候正好该早上打他三千板，晚上再打他八百板，狠狠地教训一番。
赏析
此偈以生动的比喻描述修行中对妄念的觉察与克制。“天昏地黑”象征无明，“赤肉团边捉贼”指在身心活动中察觉杂念。后半部分引用严厉的惩罚措施，并非真的暴力，而是强调对治习气需要极大的决心和持续的警觉，不容丝毫懈怠。