分皮分髓诳盲聋，污却嵩山熊耳峰。
只履携归葱岭去，贼身何处不相逢。
偈颂一百六十九首其七七
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
分皮分髓：比喻浅层与深层的理解，或指割裂真理。
熊耳峰：嵩山山峰名，达摩祖师葬身之处。
只履西归：传说达摩祖师死后，有人见他手提一只鞋子往西走，暗示其未死或灵魂自由。
葱岭：帕米尔高原一带，通往西域之路。
译文
那些把佛法分割成皮毛和骨髓的人，欺骗了盲人和聋子，玷污了嵩山熊耳峰的清净。当年达摩祖师提着一只鞋返回葱岭西方，如今这个贼一般的身体，又在何处与人相遇呢？
赏析
此偈批判对佛法的肢解式理解，认为这种分别心污染了禅宗祖庭的纯净。引用达摩“只履西归”的典故，暗示真正的解脱超越生死形骸，而那些执着于文字知解的人，如同行尸走肉（贼身），无法触及真理的核心。