山势棱层入杳冥，寺形高下趂山行。
象牙床坐莲花佛，玛瑙函盛贝叶经。
日映砌阴移宝阁，风吹天乐动金铃。
门前更有清江水，便是浔阳太守厅。
题东林寺寄江州李员外
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
东林寺：庐山著名寺庙。
江州李员外：指当时任江州司马或其他职务的李姓友人。
棱层：山势陡峭重叠的样子。
杳冥：深远昏暗之处。
趂：通“趁”，跟随。
象牙床：精美的佛座。
莲花佛：佛像。
玛瑙函：玛瑙制成的经盒。
贝叶经：写在贝多罗树叶上的佛经。
浔阳太守厅：指江州刺史办公的地方，此处借指东林寺前的江水连接着官场，或暗示僧俗界限模糊。
译文
庐山的山势陡峭重叠，一直延伸到深远昏暗的天际；东林寺的建筑高低错落，顺着山势蜿蜒而建。寺内的佛像端坐在珍贵的象牙床上，玛瑙制成的经盒里盛放着古老的贝叶经。阳光照射下来，台阶的阴影在宝阁间移动；风吹过时，天上的音乐声似乎震动了金色的铃铛。门前更有一条清澈的江水流过，那感觉就像是直接流进了浔阳太守的官厅一样亲近。
赏析
此诗描绘东林寺的壮丽景观与庄严氛围。前四句写山势与建筑，气势宏大；中间四句聚焦寺内宝物与光影声响，细节精致，充满宗教神圣感。最后两句以“清江水”连接“太守厅”，巧妙地将自然景观与人文官场联系起来，既写出了环境的清幽，又隐含了对友人的问候与调侃，构思新颖。