送朴处士归新罗

少shào年nián离lí本běn国guó，今jīn去qù已yǐ成chéng翁wēng。

客kè梦mèng孤gū舟zhōu里lǐ，乡xiāng山shān积jī水shuǐ东dōng。

鼇áo沈shěn崩bēng巨jù岸àn，龙lóng鬬dòu出chū遥yáo空kōng。

学xué得dé中zhōng华huá语yǔ，将jiāng归guī谁shuí与yǔ同tóng。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

朴处士：人名，姓朴，未做官的读书人。

新罗：古代朝鲜半岛国家名。

本国：指新罗。

鼇沈：传说中海里的巨龟沉没，引发地震或海啸。

崩巨岸：巨大的海岸崩塌。

龙鬬：龙在争斗。

遥空：遥远的天空。

谁与同：谁能与之共同分享（学问/语言）。

朴处士少年时就离开了自己的祖国，如今回去时已经是一位老翁了。客居异乡的梦想常常出现在孤舟之上，故乡的山峦就在积水的东边。传说中巨龟下沉导致巨大海岸崩塌，龙在遥远天空中争斗翻腾。他学会了中国的语言，回到家乡后又能跟谁一起交流使用呢？

此诗表达了对异国友人归国的深切同情与感慨。通过“少年”与“成翁”的时间对比，突显羁旅之久。中间两联运用神话传说渲染路途艰险与异域风情，结尾以“学得中华语，将归谁与同”这一反问，深刻揭示了文化隔阂带来的孤独感，情感真挚动人。