捉搦歌

唐 ·唐诗

门mén上shàng关guān,墙qiáng上shàng棘jí。
窗chuāng中zhōng女nǚ子zǐ声shēng唧jī唧jī,洛luò阳yáng大dà道dào徒tú自zì直zhí。
女nǚ子zǐ心xīn在zài婆pó舍shě侧cè,呜wū呜wū笼lóng鸟niǎo触chù四sì隅yú。
养yǎng男nán男nán娶qǔ妇fù,养yǎng女nǚ女nǚ嫁jià夫fū。
阿ā婆pó六liù十shí翁wēng七qī十shí,不bù知zhī女nǚ子zǐ长zhǎng日rì泣qì,从cóng他tā嫁jià去qù无wú悒yì悒yì。

全文共 80 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

捉搦(nuò)歌:乐府民歌,意为戏弄、挑逗之歌,此处写婚姻压迫。

棘:酸枣树,带刺,喻阻碍。

唧唧:低声哭泣或说话声。

婆舍:婆婆的家。

悒悒:忧愁的样子。

译文

门上有关锁,墙上有荆棘。窗中的女子低声哭泣,洛阳大道虽然笔直,但她的心却被困住。女子的心偏向婆婆那边,呜呜咽咽像笼中鸟撞击四方墙壁。养儿子是为了娶媳妇,养女儿是为了嫁丈夫。阿婆六十岁,老头七十岁,却不知道女儿整天哭泣的原因。随她嫁出去吧,那里也没有让她忧愁的事情(反语,实则充满压抑)。

赏析

这首诗深刻揭露了封建礼教对女性的压迫。通过“门上关”、“墙上棘”、“笼鸟”等意象,象征女性受到的禁锢。结尾看似宽慰实则讽刺,表现了女性在包办婚姻和家庭伦理中的悲惨处境,具有现实主义批判精神。