长江问对篇

宋 ·宋诗

问wèn长cháng江jiāng,以yǐ汝rǔ卫wèi南nán邦bāng,北běi人rén遥yáo想xiǎng心xīn已yǐ降jiàng。
方fāng今jīn大dà势shì全quán倚yǐ汝rǔ,不bù知zhī汝rǔ亦yì许xǔ不bù许xǔ。
国guó人rén皆jiē悠yōu悠yōu,我wǒ心xīn良liáng独dú忧yōu。
长cháng城chéng已yǐ坦tǎn道dào,黄huáng河hé已yǐ安ān流liú。
淮huái边biān日rì夜yè风fēng飕sōu飕sōu,汝rǔ今jīn孤gū矣yǐ非fēi昔xī比bǐ。
问wèn汝rǔ若ruò何hé真zhēn可kě倚yǐ。
长cháng江jiāng对duì,壮zhuàng尔ěr南nán邦bāng以yǐ吾wú在zài。
今jīn来lái古gǔ往wǎng只zhǐ东dōng流liú,人rén世shì兴xīng亡wáng自zì更gēng改gǎi。
句jù践jiàn临lín齐qí晋jìn,刘liú裕yù入rù长cháng安ān,项xiàng王wáng北běi渡dù黄huáng河hé西xī破pò关guān。
北běi方fāng或huò可kě取qǔ,吾wú不bù为wèi君jūn阻zǔ。
赤chì壁bì中zhōng流liú曾céng丧sàng兵bīng,广guǎng陵líng望wàng见jiàn波bō涛tāo惊jīng,瓜guā步bù欲yù渡dù说shuō虚xū声shēng。
南nán方fāng长zhǎng可kě守shǒu,吾wú独dú为wèi君jūn有yǒu。
吾wú之zhī势shì何hé但dàn抵dǐ长cháng城chéng,长cháng城chéng今jīn已yǐ平píng。
吾wú之zhī力lì可kě以yǐ当dāng百bǎi万wàn,百bǎi万wàn昔xī尝cháng散sàn。
吾wú能néng限xiàn南nán北běi,不bù能néng输shū事shì力lì。
吾wú能néng鼓gǔ风fēng涛tāo,不bù能néng用yòng英yīng豪háo。
君jūn不bú见jiàn吴wú之zhī末mò,陈chén之zhī季jì,岂qǐ必bì斯sī时shí吾wú独dú异yì。
朝cháo无wú政zhèng事shì国guó无wú人rén,乌wū有yǒu长cháng江jiāng专zhuān可kě倚yǐ。
辱rǔ君jūn有yǒu问wèn答dá君jūn知zhī,正zhèng恐kǒng知zhī之zhī亦yì忽hū之zhī。
烦fán君jūn奉fèng此cǐ献xiàn之zhī国guó,索suǒ裘qiú勿wù俟qí大dà寒hán时shí。

全文共 320 字 · 20 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

卫南邦:保卫南方国家(南宋)。

北人:北方敌人(金/元)。

长城已坦道:指北方防线已被突破。

黄河已安流:指黄河不再作为天然屏障。

句践临齐晋:越王勾践曾北上争霸。

刘裕入长安:南朝宋武帝刘裕北伐收复长安。

项王北渡:项羽曾渡过黄河作战。

赤壁中流:三国赤壁之战。

广陵望见波涛惊:指历史上广陵潮或战事。

瓜步欲渡说虚声:指北魏太武帝拓跋焘至瓜步山扬言渡江,实为虚张声势。

吴之末,陈之季:东吴末期和陈朝末期。

索裘勿俟大寒时:典出《左传》,意为未雨绸缪,不要等到寒冷时才去找皮衣。

译文

我问长江:凭借你来保卫南方国土,北方的敌人远远看着就心生畏惧而降服。如今的大势完全依赖你,不知道你愿不愿意承担这个重任。国人大多悠悠然不以为意,只有我心中独自忧愁。北方的长城防线已经变成平坦大道,黄河也不再是难以逾越的天险。淮河边上日夜风声凄厉,你现在孤立无援,已非昔日可比。我问你究竟怎样才能真正依靠得住?长江回答:我壮大了南方国家的势力,因为我存在于此。从古至今我只向东流逝,人世的兴亡自有其规律改变。越王勾践曾逼近齐晋,刘裕曾攻入长安,项羽曾北渡黄河攻破函谷关。如果北方可以夺取,我不会阻拦你们。但在赤壁中流我曾让曹军丧兵,在广陵我曾让人望见波涛心惊,在瓜步我曾让敌军渡江计划落空成为虚声。南方长久可以防守,唯独我是属于你们的屏障。我的气势何止抵得上长城,何况长城现在已经平了。我的力量可以抵挡百万大军,当年百万大军也曾被我驱散。我能限制南北交通,但不能替你们出力办事。我能鼓动风涛,但不能任用英雄豪杰。你没看到东吴末期、陈朝末期吗?难道那时我单独有什么异常?朝廷没有政事,国家没有人才,哪有只靠长江就能稳固的道理。承蒙你有问有答,你应该知道,恐怕知道了也会忽视它。麻烦你把这篇问答献给国家,记得要未雨绸缪,别等到大寒时节才去寻找皮衣。

赏析

这是一首政治讽喻诗,借长江之口批评南宋朝廷偏安一隅、不思进取的现状。作者指出天险不足恃,关键在于人事修明。诗歌气势磅礴,议论精辟,体现了强烈的忧患意识和爱国情怀。