其容渊，其髯掀，其服野，其冠圜。
是谁笔之得其粗焉，孰若见君於此笔之外，而知君於此笔之前。
气以直而肆，神以藏而全。
付所无於自信，处所有如不然。
夫固欲谢吴楚之尘，而游戏乎羲皇之天也。
吴景年真赞
全文共 93 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
渊：深沉。
掀：翘起。
圜：同“圆”。
粗：粗略，大略。
肆：放纵，舒展。
羲皇：伏羲氏，指太古时代。
译文
他的容貌深沉，他的胡须翘起，他的衣服粗野，他的帽子圆圆。是谁画的笔，只得到他粗略的样子？哪里比得上在笔外见到你，在笔前了解你。他的气因为正直而舒展，他的神因为隐藏而保全。把没有的东西托付给自信，对待拥有的东西好像没有一样。他本来就想辞别吴楚的尘世，而在伏羲氏那样的天地里游戏啊。
赏析
此赞先写画像外貌，再指出画只能得形似，不如观其气神。赞其气直而肆、神藏而全，自信而超然，欲谢尘世而游于太古。语言简练，富有哲理。