问鴈

宋 ·宋诗

家jiā山shān已yǐ作zuò一yí月yuè疎shū,嘱zhǔ鴈yàn为wèi取qǔ秋qiū风fēng书shū。
鴈yàn飞fēi竟jìng去qù已yǐ几jǐ日rì,乃nǎi尔ěr寂jì寂jì知zhī何hé如rú。
晓xiǎo霜shuāng鴈yàn声shēng又yòu东dōng去qù,急jí起qǐ出chū门mén呼hū鴈yàn住zhù。
前qián时shí嘱zhǔ尔ěr为wèi寄jì书shū,汝rǔ今jīn将jiāng书shū落luò何hé处chù。
鴈yàn言yán丈zhàng夫fū志zhì非fēi常cháng,桑sāng弧hú蓬péng矢shǐ示shì四sì方fāng。
顾gù家jiā安ān足zú就jiù大dà事shì,底dǐ用yòng屑xiè屑xiè悲bēi故gù乡xiāng。
吁xū嗟jiē来lái汝rǔ空kōng中zhōng鴈yàn,黄huáng耳ěr犹yóu能néng书shū往wǎng返fǎn。
飞fēi奴nú解jiě递dì丞chéng相xiàng笺jiān,鷾yì鸸ér亦yì传chuán商shāng妇fù简jiǎn。
帛bó书shū自zì古gǔ倩qiàn汝rǔ传chuán,诗shī人rén流liú咏yǒng知zhī几jǐ年nián。
汝rǔ今jīn何hé事shì倦juàn来lái往wǎng,应yīng我wǒ不bù如rú苏sū武wǔ贤xián。
鴈yàn言yán君jūn拟nǐ乃nǎi如rú此cǐ,信xìn史shǐ不bù如rú无wú此cǐ史shǐ。
当dāng年nián常cháng侍shì枉wǎng教jiào欺qī,我wǒ亦yì安ān能néng书shū万wàn里lǐ。
湖hú田tián漠mò漠mò多duō菰gū蒲pú,就jiù食shí聊liáo寄jì江jiāng南nán居jū。
书shū邮yóu安ān得dé为wéi人rén作zuò,君jūn欲yù觅mì书shū寻xún鲤lǐ鱼yú。

全文共 237 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

鴈:大雁,古人常用作书信传递的象征。

桑弧蓬矢:古代男子出生时用桑木弓、蓬草箭射天地四方,象征志向远大。

黄耳:狗名,陆机曾遣黄耳犬送信。

飞奴:唐代张九龄训练鸽子传书,称为飞奴。

苏武:汉代使者,被困匈奴十九年,靠鸿雁传书获救。

译文

离家已经一个月了,我嘱咐大雁帮我带回一封秋风中的家书。可是大雁飞走几天后,竟然毫无音讯,让我不知如何是好。早晨听到雁声向东飞去,我急忙出门呼喊让它停下。之前拜托你寄信,现在你把信丢到哪里去了?大雁回答说,大丈夫志向非凡,从小就用桑弧蓬矢展示四方之志,顾念小家怎能成就大事?何必琐碎地悲伤故乡?唉,空中的大雁啊,黄耳狗尚能往返送信,飞奴也能传递丞相的书信,燕子也能传递商妇的信笺。自古帛书都指望你传递,诗人咏叹了多少年。如今你为何厌倦来往?大概是因为我不如苏武那样贤德吧。大雁说,如果你把自己比作苏武,那信史还不如没有这段历史。当年的常侍徒然欺骗了你,我也无法书写万里之外的消息。湖田广阔长满菰蒲,我就暂且寄居江南觅食。既然做不了人的信使,你想找书信就去寻鲤鱼吧(典出鱼腹藏书)。

赏析

全诗采用对话体,人与雁的问答层层递进。从盼信的焦急到责备雁的失职,再到雁的反驳与自嘲,最后回归无奈。诗人巧妙运用多个关于传书的典故,抒发了羁旅之愁、怀才不遇之感以及对通信困难的幽默化解,笔法灵动多变。