巴陵三转语，大仰一瓯茶。
有恩成怨恨，无事是雠家。
杜鹃啼血染山花。
偈颂一百二十三首其七五
全文共 34 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
巴陵三转语：巴陵颢鉴禅师的三个著名问答，涉及银碗盛雪、明月藏鹭、犀牛望月。
大仰一瓯茶：大仰山慧寂禅师的公案，指喝茶悟道。
雠家：仇敌。
杜鹃啼血染山花：杜鹃鸟悲鸣至吐血，染红了山花，喻指极致的痛苦或深情。
译文
巴陵禅师的三句转语，大仰禅师的一杯茶。原本是有恩情的，结果却变成了怨恨；原本是没有事的，结果却成了仇敌。你看那杜鹃鸟啼叫得吐血，把山花都染红了。
赏析
列举两个经典禅宗公案，随即指出其中蕴含的悖论：恩变成怨，无事变成仇。最后以杜鹃啼血的悲剧意象收尾，暗示执着于公案的文字或形式，反而会陷入情感的纠葛与痛苦，警示学人勿入歧途。