汉语杂胡语，堪嗤莽太愚。
安知若鞮字，已是孝单于。
若鞮单于
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
汉语杂胡语：汉族语言混杂着胡人语言，指王莽试图改变匈奴单于称号时的混乱局面。
堪嗤：值得嘲笑。
莽：王莽，新朝皇帝。
太愚：极其愚蠢。
若鞮（dī）：匈奴单于的名字，意为“孝”。
已是孝单于：已经是被称为“孝”的单于了。
译文
王莽强行让汉匈语言混杂，这种做法实在令人觉得他愚蠢至极而加以嘲笑。他哪里知道，匈奴单于取名为“若鞮”，本身就蕴含着“孝”的意思，早已是一位崇尚孝道的单于了。
赏析
此诗讽刺王莽的政治无知与文化傲慢。通过揭示“若鞮”即“孝”的含义，指出孝道并非汉文化独有，而是普世价值，批评了王莽妄图用政治手段扭曲民族关系的荒谬。