近得远来口传信，报道年来颇安静。
唯有太白瑞岩翁，撞破虚空有杂碎。
惊起西川大蓬山上石女泪双垂，引得扶桑巨福山中木人空叹息。
同饮龙渊无义水，手足义重如胶漆。
断弦安得鸾胶续。
偈颂四十一首其三六
全文共 88 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
太白瑞岩翁：指李白或某位高僧，此处结合语境可能指代狂放不羁的形象。
撞破虚空：打破幻象。
石女：不能生育的女子，禅宗常用以比喻不可能之事或绝对的空性。
木人：木头人，比喻无情或不动心。
扶桑：日本或东方神话中的神树。
鸾胶：传说能续断弦的神胶。
译文
最近得到远方传来的口信，报告说近年来局势颇为安静。只有那位太白瑞岩的老翁，撞破了虚空，留下了许多碎片。这惊动了西川大蓬山上流泪的石女，引得扶桑巨福山中叹息的木人也无可奈何。我们曾共饮龙渊那无义之水，手足之情深厚如胶漆。可是断了的琴弦，哪里找得到鸾胶来接续呢？
赏析
意象奇特，融合了石女、木人等禅宗常见隐喻。表达了对世事无常、知音难觅的感慨，以及在寂静中见证真相的孤独与深刻。