城高倚峭𪩘，地胜足楼台。
朔漠暖鸿去，潇湘春水来。
萦盈几多思，掩抑若为裁。
返照三声角，寒香一树梅。
乌林芳草远，赤壁健帆開。
往事空遗恨，东流岂不回。
分符颍川政，吊屈洛阳才。
拂匣调珠柱，磨铅勘玉杯。
棋翻小窟势，垆拨冻醪醅。
早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地闲雅
全文共 116 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岳州：今湖南岳阳。
李使君：姓李的岳州刺史。
峭𪩘（yǎn）：陡峭的山峰。
朔漠：北方沙漠。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区。
萦盈：思绪萦绕充盈。
掩抑：压抑，含蓄。
返照：夕阳余晖。
三声角：三次号角声。
乌林：赤壁之战曹操败退之地。
赤壁：三国著名战场。
分符：授予符节，指出任地方官。
颍川政：指汉代黄霸治理颍川郡，政绩卓著。
吊屈：凭吊屈原。
洛阳才：指贾谊，曾被贬长沙，路过洛阳时作赋吊屈原。
拂匣：擦拭琴匣。
调珠柱：调整琴柱。
磨铅：研磨墨锭。
勘玉杯：检查酒杯。
翻小窟势：翻转棋局中小块地的形势。
拨冻醪醅：拨弄冰冻的酒糟。
译文
城楼高耸依靠着陡峭的山峰，地势优越到处是楼台。北方的大雁温暖后飞走了，潇湘的春水奔涌而来。心中萦绕着多少思念，压抑的情感该如何剪裁表达。夕阳下传来三次号角声，寒冷的空气中有一树梅花飘香。远处的乌林芳草萋萋，开阔的赤壁健帆扬起。往事只剩下空遗恨，东流的江水岂会回头。您像黄霸治理颍川那样施政，又有贾谊凭吊屈原的才华。擦拭琴匣调整琴柱，研磨墨汁检查酒杯。您翻转棋局研究小块地的形势，拨弄着冰冻的酒糟准备饮酒。
赏析
这是一首寄给好友李使君的诗，结合了写景、抒情与对友人雅趣的想象。前半部分描绘岳州早春景色，融入历史沧桑感；后半部分推测友人在当地的生活情趣，特别是下棋和品酒，呼应题目中“善棋爱酒”。全诗格调清丽，情感含蓄，既有对友人的赞赏，也有自身的淡淡愁绪。