洞庭七十二峰，飞雪一千餘丈。
晨昏说法琅琅，谁谓卢公已往。
元不往，在这里。
优昙火里開，嗅著无香气。
偈颂一百零二首其四九
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洞庭七十二峰：湖南洞庭湖君山的传说山峰数。
飞雪一千餘丈：夸张手法，形容气势宏大或时间久远。
卢公：指唐代高僧卢肇或当地供奉的某位尊者，此处更可能指代已故的某位禅师或神祇。
元不往：本来就没有离开。
优昙：优昙钵罗花，传说中三千年一开的瑞花。
火里開：火中生莲，喻在烦恼中证菩提。
译文
洞庭湖上有七十二座山峰耸立，那里曾有飞雪堆积千丈之高。早晚时分，朗朗的诵经说法之声依旧回荡，谁说那位卢公已经离去？其实他本来就没有离开，他就在这里。就像那稀有的优昙花在烈火中绽放一样，虽然你闻不到它的香气，但它确实存在并盛开。
赏析
借洞庭山水与古德传说，阐述“法身常在”的道理。通过“元不往”否定生死离别之相，以“火里开花”这一不可能之象，比喻超越感官经验的真实存在，富有浪漫主义色彩和哲理深度。