柳条弓，蒿枝箭，射中虚空成两片。
狸奴白牯，雷厉风行。
碧眼黄头，星飞电卷，拟搆珠林啮镞机。
险。
偈颂一百零四首其二九
全文共 49 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柳条弓，蒿枝箭：比喻简陋、虚幻的工具，象征禅机虽看似简单却能击中要害。
狸奴：猫的别称。
白牯：白色的公牛，禅宗公案中常出现的动物，象征愚钝或纯真。
碧眼黄头：指达摩祖师（碧眼）和印度僧人（黄头），泛指外来高僧。
珠林：指寺院或丛林。
啮镞机：咬住箭头，比喻极其危险或精微的境地，源自《庄子》寓言。
译文
用柳条做成弓，用蒿枝做成箭，射中了虚空，将其分成两片。猫儿和白牛，行动迅猛如雷厉风行。那些碧眼的胡僧和黄头的行者，像流星飞驰、闪电卷曲般快速移动。想要构建丛林中那种咬住箭头的惊险机制，真是险恶啊！
赏析
此偈短小精悍，意象奇崛。以“柳条弓、蒿枝箭”这种不可能存在的武器射中“虚空”，表现禅宗超越逻辑、直契本体的特点。“狸奴白牯”与“碧眼黄头”的动态描写，营造出一种紧张、迅疾的氛围，最后以“险”字收尾，余味无穷。