出门一别行千里，闭户归休读五车。
天路尘冥车服骥，世科墨湿字翻鸦。
绣绷尚忆春晖报，云舍无令暮霭遮。
晚岁饰巾吾待尽，高空摩翮汝横斜。
外孙朱饶归吴兴
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
五车：形容读书多，学识渊博，典出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”。
天路：指仕途或通往京城之路。
尘冥：尘土飞扬昏暗不明，比喻世道浑浊或前途渺茫。
车服骥：指乘坐的车马和穿着的衣服，代指官职地位；骥为良马。
世科：科举考试中的名次或科目。
墨湿字翻鸦：形容字迹潦草或墨迹未干，也暗指科举文章虽好但命运多舛。
绣绷：刺绣用的框架，此处借指母亲教导子女或家庭温情。
春晖报：典出孟郊《游子吟》“谁言寸草心，报得三春晖”，指报答母爱。
摩翮：摩擦翅膀，指鸟展翅高飞。
译文
你出门远行告别亲人，跋涉千里去求学或谋事；而我则闭门在家退休闲居，继续研读那些堆满五车的书籍。在这昏暗迷茫的仕途上，人们追逐着车马服饰般的荣华富贵；在科举考场中，墨迹淋漓的字迹如同乌鸦翻飞般杂乱无章。我还记得你小时候在绣绷旁受教的情景，心中常想着如何报答如春日阳光般温暖的母爱；希望云雾缭绕的家舍不要被暮霭遮蔽，让你迷失方向。我晚年打算整理头巾等待生命终结，而你应当像高空中的鸟儿一样，磨砺羽翼，纵横飞翔，去闯荡一番天地。
赏析
这是一首送别外孙的诗，既有长辈对晚辈前程的关切，又有自身老迈的感慨。诗中运用“五车”、“春晖”等典故，将个人命运与家族期望交织，语言典雅而情感真挚，体现了宋代士大夫重视教育与孝道的家风。