故人书信越襃斜，新意虽多旧约赊。
皆就一麾先去国，共谋三迳未还家。
荆巫夜隔巴西月，鄢郢春连汉上花。
半月离居犹怅望，可堪垂白各天涯。
酬绵州于中丞使君见寄
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
襃斜：褒斜道，古代穿越秦岭的交通要道。
一麾：指官员出守一方，典出颜延之《五君咏》“一麾乃出守”。
三迳：指隐居的田园，典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒”。
荆巫：荆山与巫山，泛指楚地。
巴西：郡名，治所在今四川阆中。
鄢郢：楚国故都，在今湖北。
垂白：头发将白，指年老。
译文
老朋友你的书信越过了褒斜古道，寄到我这里；信中的新意虽然很多，但旧日的约定却已渺茫难期。我们都曾为了一官半职而离开京城，又共同谋划着归隐田园，却至今未能还家。荆山巫山在夜里隔断了巴西的月光，鄢郢的春色连接着汉水上的花朵。才分别半个月，我就已经惆怅地遥望；又怎能忍受我们都已白发苍苍，却各自远在天涯。
赏析
此诗为酬答绵州于中丞之作。首联写收到远方书信，新意虽多而旧约难期，透露出怅惘。颔联回顾二人出仕与归隐的矛盾，感慨未能还家。颈联以荆巫、巴西、鄢郢、汉上等地名对举，展现空间阻隔。尾联直抒离居之怅与垂白天涯之悲，情感深沉，对仗工稳。