有客曰孤梅访予於易庵孤山之下与之坐夜未半孤月在天笑谓孤梅曰维此山与月与子是三孤者为不孤矣因相与酾酒更诵逋仙疏影暗香之句声满天地酒酣又从而歌之歌曰

宋 ·宋诗

蹇jiǎn西xī山shān之zhī孤gū竹zhú兮xī,商shāng周zhōu二èr君jūn。
藐miǎo三sān径jìng之zhī孤gū松sōng兮xī,晋jìn宋sòng一yī人rén。
天tiān地dì冰bīng霜shuāng兮xī,木mù落luò归guī根gēn。
遗yí万wàn物wù而ér独dú立lì兮xī,吾wú梅méi兄xiōng其qí仅jǐn存cún。
夫fū孤gū高gāo不bù易yì抗kàng兮xī,故gù多duō以yǐ落luò落luò而ér遭zāo世shì之zhī闷mèn闷mèn。
孤gū洁jié不bù易yì保bǎo兮xī,故gù多duō以yǐ皎jiǎo皎jiǎo而ér受shòu人rén之zhī昏hūn昏hūn。
惟wéi湼niè而ér不bù缁zī兮xī,梅méi质zhì之zhī清qīng。
磨mó而ér不bù磷lín兮xī,梅méi操cāo之zhī贞zhēn。
嗟jiē梅méi之zhī爱ài兮xī,旷kuàng世shì无wú闻wén。
将jiāng梅méi有yǒu心xīn兮xī,千qiān古gǔ谁shuí论lùn。

全文共 145 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

蹇:句首语气词,无实义。

商周二君:指商朝末年的伯夷、叔齐,二人不食周粟,饿死首阳山。

三径:指隐士居住的庭院。西汉蒋诩隐居时,在院中开辟三条小路,只与求仲、羊仲来往。

晋宋一人:指东晋末年的陶渊明,以孤松自喻,品格高洁。

逋仙:指北宋诗人林逋,隐居杭州孤山,终身不仕不娶,种梅养鹤,人称“梅妻鹤子”。

疏影暗香:出自林逋《山园小梅》诗:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”

湼而不缁:语出《论语·阳货》,意为用黑色染料染也染不黑,比喻品格高洁,不受污染。

磨而不磷:语出《论语·阳货》,意为磨也磨不薄,比喻意志坚定。

译文

西山上那孤零零的竹子啊,让人想起商周之际的伯夷和叔齐。庭院小径旁那孤高的松树啊,令人想到晋宋之间的陶渊明。天地间布满冰霜,树叶凋落,回归根部。万物都被抛在一边,只有梅花独自挺立,我的梅兄大概就是仅存的了。孤高的品格不容易被人接受,所以常常因为落落寡合而遭遇世人的昏昧。孤洁的操守不容易保持,所以常常因为皎皎明亮而受到他人的糊涂对待。只有染也染不黑,这才是梅花本质的清白。磨也磨不薄,这才是梅花操守的坚贞。可叹对梅花的喜爱,旷世以来无人知晓。就算梅花有心,千古以来又有谁来评说呢?

赏析

此诗以孤梅为友,借梅喻人,赞颂孤高贞洁的品格。开篇以孤竹、孤松引出商周二君与晋宋一人,为梅张本。中段写梅处冰霜而独立,虽遭世之闷闷昏昏,仍湼而不缁、磨而不磷,突出其清贞之质。末叹梅之爱旷世无闻,寄寓知音难遇之慨。全诗用典贴切,句式整饬,情感深沉。