有斐楮先生，覆冒逈襟度。
澡身清泚泉，被世轶於布。
置之山斋中，朔风岁云暮。
无分媚其奢，可宝色惟素。
愧彼锦步障，荣华尘一聚。
永此雪霜洁，不识羔羊污。
影横月窗梅，香透地炉芋。
道人何太寂，新故谩纳吐。
勿为袁卧高，勿为庄梦栩。
願均燠寒心，以散隆寒沍。
纸帐吟
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
楮先生：纸的拟人化称呼。
斐：文采。
逈襟度：宽广的胸怀气度。
清泚泉：清澈的水。
被世轶於布：覆盖世间，超越布帛。
朔风：北风。
锦步障：豪华的屏风。
羔羊污：指奢华腐败的生活。
袁卧高：袁安卧雪，指安贫乐道。
庄梦栩：庄周梦蝶。
隆寒沍：严寒冻结。
译文
有文采的纸先生，覆盖着宽广的胸怀和气度。它在清澈的泉水中洗涤自身，覆盖世间，超越了普通的布帛。把它放在山斋之中，北风呼啸，岁末将至。它没有分毫谄媚奢侈的姿态，值得珍视的是它那素净的颜色。羞愧于那些锦绣步障，荣华富贵不过是一堆尘土聚集。永远保持雪霜般的洁净，不识羔羊裘皮带来的污秽。影子横斜在月窗下的梅花旁，香气透过地炉里的芋头。道人为什么如此寂寞？新事物旧事物徒然吞吐。不要像袁安那样高卧，也不要像庄周那样做梦蝴蝶。愿均平寒冷温暖之心，来驱散严寒冻结之气。
赏析
托物言志，以纸帐为题，赞美纸张洁白、朴素、实用的品质，借此象征君子清廉自守、不慕荣利的高尚情操。对比锦步障的奢华，突出“素”之美，立意高远。