苍苍乌玉笏，岁岁到山翁。
君眼何曾白，吾颜自觉红。
一生磨不死，万事写成空。
回首柯山路，凄凉不复东。
谢吕云叔饷墨
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乌玉笏：黑色的玉制手板，此处比喻墨锭形状或色泽。
山翁：隐居在山中的老人，诗人自指。
眼何曾白：典出阮籍，表示对人尊重，不翻白眼。
颜自觉红：因羞愧或激动而脸红。
磨不死：形容墨质优良，经久耐用。
写成空：指万事皆空，或文章写完后的虚无感。
柯山路：指友人吕云叔所在之地或归途。
译文
这苍黑如玉的墨锭，年年岁岁都被送到我这个山中老翁的手中。你对我的情谊从未改变，不像阮籍那样对人翻白眼，而我每次收到馈赠，脸上总会不由自主地泛起羞愧的红晕。这块墨质地极佳，似乎永远也磨不完，但它写下的文字最终都归于虚空。回首望向通往柯山的道路，那里一片凄凉，我再也没有勇气向东前行去拜访你了。
赏析
这是一首谢赠诗。诗人以“乌玉笏”喻墨，形象生动。中间两句巧妙化用阮籍典故，既赞美友人的厚意，又表达了自己的感激与谦卑。结尾由物及情，感叹世事如梦、知己难再聚，流露出一种深沉的孤独感和对往昔交情的怀念，意境凄清。