酒中愁说人留久。
久留人说愁中酒。
归梦要迟迟。
迟迟要梦归。
旧衣香染袖。
袖染香衣旧。
封短托飞鸿。
鸿飞托短封。
菩萨蛮·酒中愁说人留久
全文共 59 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
愁中酒：借酒浇愁，在酒中排遣愁绪。
久留：长久滞留他乡。
迟迟：迟缓、长久的样子。
封短：封好简短的书信。
飞鸿：鸿雁，古有鸿雁传书之说。
旧衣香染袖：旧衣上的香气染留在衣袖上。
译文
喝酒时我排遣愁闷，嘴里念着在外滞留太久；待久了，旁人都说我是借酒浇愁。想回家的梦总来得慢，迟迟才让我在梦里踏上归程。旧衣裳上的香气还留在袖中，我便把短信封好，托飞过的鸿雁捎去。
赏析
此词写客中愁思：借酒排愁、久留难归、归梦迟迟，旧衣余香与封书托雁更添相思。上片直写愁闷，下片借物寄情，回文往复使愁绪低回不已。语言清浅而情味缠绵，是回文体中较见情致者。