短棹舣湍石，华月满汀洲。
应知孤客无寐，特地照离忧。
谁念姮娥单枕，寂寞广寒宫殿，亦自□□□。
□□□□□，□□□□□。
□怜我，尘满袖，雪盈头。
两乡千里萦恨，何事不归休。
遥想闺中今夜，夜久寒生玉臂，犹自倚高楼。
别泪入湘水，归梦绕鄜州。
水调歌头·短棹舣湍石华月满汀洲
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
短棹舣湍石：小船停靠在急流旁的石头边。
华月：明亮的月亮。
汀洲：水中小块陆地。
姮娥：嫦娥。
□□□：原文残缺，推测为描写寂寞或愁苦之词。
鄜州：杜甫曾困居之地，此处借指思念家乡或亲人。
译文
小船停泊在湍急水流旁的岩石边，明亮的月光洒满了水中的沙洲。你应该知道，孤独的旅客无法入睡，特地让月光来照亮我的离愁别绪。谁怜惜嫦娥独自守着枕头，在寂寞的广寒宫殿里，她也一定感到……（此处原文缺失）。她怜悯我，尘土沾满衣袖，雪花落满白头。两地相隔千里，萦绕着无尽的恨意，为何不早点回去休息呢？遥想闺中的妻子今夜，夜深寒气侵入玉臂，她仍然独自倚靠在高楼上。离别的泪水流入湘水，归家的梦魂绕着鄜州徘徊。
赏析
向滈此词情感深沉，充满了羁旅之苦与相思之情。虽有部分文字残缺，但整体脉络清晰。作者通过月夜、孤舟、嫦娥等意象，将个人的孤独与对亲人的思念交织在一起，结尾化用杜甫诗意，增强了历史的厚重感与情感的共鸣。