客里送行客，常苦不胜情。
见公秣马东去，底事却欣欣。
不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。
且喜谢安石，重起为苍生。
圣天子，方侧席，选豪英。
日边仍有知己，应剡荐章间。
好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。
勋业在此举，莫厌短长亭。
水调歌头·客里送行客常苦不胜情
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
客里：旅居他乡之时。
秣马：喂饱马匹，准备出发。
底事：什么事。
青毡：典出王献之，指旧物或清贫生活，此处指代官职或待遇。
谢安石：东晋名相谢安，此处借指友人东山再起。
剡荐章：推荐人才的奏章。
碧幢红旆：绿色的车帷和红色的旗帜，指高级官员的仪仗。
短长亭：古时路边供行人休息的亭子，代指送别之地。
译文
在我旅居他乡的时候送别另一位旅人，常常痛苦得难以承受这种离情。看到您喂好马向东离去，为什么反而显得那么高兴呢？并不是为了捡拾那些破旧的官职待遇，而是因为这本来就是您家的旧物，何必再去关心得失。我为您感到高兴，是因为您像谢安一样重新出山，是为了拯救苍生。当今圣上正侧耳倾听，选拔英雄豪杰。您在皇帝身边仍有知己，应该会有推荐您的奏章出现。最好是用您的文韬武略，换取高规格的仪仗，谈笑之间扫清胡虏的尘埃。建立功勋就在这一次行动，不要厌倦在长短亭间的送别之苦。
赏析
此词借送别抒发家国情怀。作者反对消极的离愁，鼓励友人以天下为己任，建功立业。引用谢安典故，提升了送别的格调，展现了南宋士大夫渴望收复失地、报效国家的豪情壮志。