年年羞插菊花游。
华发不禁秋。
此日遨头寻胜，消除万斛清愁。
湿云凉雨南台上，歌动玉溪流。
俯仰人间今古，多情破帽飕飕。
朝中措·年年羞插菊花游
全文共 60 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
遨头：宋代成都太守带头出游，称为“遨头”，此处借指带头游览的人。
斛：量器，十斗为一斛，形容愁绪之多。
玉溪：溪流名，也可能指李商隐（号玉溪生），此处主要指清澈的溪流。
破帽：孟嘉落帽典故，代指不拘小节或落魄。
译文
年年都羞于插戴菊花去游玩。满头白发经受不住秋天的萧瑟。今天作为领头人去寻找胜景，消除心中万斛重的清愁。湿润的云彩和凉爽的雨在南台上聚集，歌声震动了玉清的溪流。俯仰之间看尽人间今古变化，多情的人戴着破帽子在风中飕飕作响。
赏析
表达了作者在秋日游览中试图排遣愁绪的过程。从“羞插菊”到“遨头寻胜”，心理转变自然。结尾以“破帽”形象收束，塑造了一个虽老迈但仍保持狂放姿态的文人形象。