环滁皆山也。
望蔚然深秀，琅琊山也。
山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。
翁之乐也。
得之心、寓之酒也。
更野芳佳木，风高日出，景无穷也。
游也。
山肴野蔌，酒冽泉香，沸筹觥也。
太守醉也。
喧哗众宾欢也。
况宴酣之乐、非丝非竹，太守乐其乐也。
问当时、太守为谁，醉翁是也。
瑞鹤仙·环滁皆山也
全文共 137 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
瑞鹤仙：词牌名。
环滁皆山也：出自欧阳修《醉翁亭记》，意为环绕滁州的都是山。
蔚然深秀：草木茂盛，幽深秀丽。
琅琊山：位于安徽滁州西南，因东晋琅琊王司马睿曾驻此而得名。
翼然泉上：像鸟张开翅膀一样坐落在泉水之上，形容亭子的形状。
醉翁亭：欧阳修自号醉翁，在此建亭。
得之心、寓之酒：领会在心里，寄托在喝酒上。
野芳佳木：野花和美好的树木。
山肴野蔌（sù）：山上的野味和野菜。
酒冽泉香：酒清冽，泉水香甜。
沸筹觥（gōng）：酒杯交错，热闹喧哗。筹，酒筹；觥，酒杯。
太守：指欧阳修，当时任滁州知州。
非丝非竹：不是音乐演奏，而是指自然之声或欢笑声。
乐其乐：以他们的快乐为快乐。
译文
环绕着滁州城的都是连绵的山峦啊。远远望去，那里草木茂盛、幽深秀丽，那就是著名的琅琊山。沿着山路行走六七里，有一座像鸟儿展翅般坐落在泉水之上的亭子，这便是醉翁亭。老翁的乐趣所在，是心中有所领悟，并把它寄托在美酒之中。再加上野花芬芳、树木葱茏，风声高亢、日出辉煌，这里的景色真是无穷无尽啊。游玩的时候，摆上山珍野味，喝着清冽的酒，用甘甜的泉水煮茶，杯盏交错，热闹非凡。太守已经喝醉了，周围的宾客们也在喧闹中尽情欢乐。况且这种宴饮的快乐，并非来自丝竹管弦的音乐，而是太守以众人的快乐为自己的快乐。试问当时的太守是谁呢？正是那位自号醉翁的人啊。
赏析
黄庭坚巧妙地将欧阳修的散文名篇《醉翁亭记》改编为词作，保留了原文的核心意象和精神内核。通过“也”字的反复使用，模仿了原作的语气节奏，既是对前贤的致敬，也是一种文学再创作。全词情景交融，再现了山水之乐与宴饮之欢，体现了宋代文人之间相互唱和、传承文化的雅致风尚。