洞仙歌·广寒晓驾姑射寻仙侣

宋 ·宋词 ·词牌:洞仙歌

广guǎng寒hán晓xiǎo驾jià,姑gū射shè寻xún仙xiān侣lǚ。
偷tōu被bèi霜shuāng华huá送sòng将jiāng去qù。
过guò越yuè岭lǐng、栖qī息xī南nán枝zhī,匀yún妆zhuāng面miàn、凝níng酥sū轻qīng聚jù。
爱ài横héng管guǎn、孤gū度dù陇lǒng头tóu声shēng,尽jǐn拼pīn得dé幽yōu香xiāng,为wèi君jūn分fēn付fù。
水shuǐ亭tíng山shān驿yì,衰shuāi草cǎo斜xié阳yáng,无wú限xiàn行xíng人rén断duàn肠cháng处chù。
尽jǐn为wèi我wǒ、留liú得dé多duō情qíng,何hé须xū待dài、春chūn风fēng相xiāng顾gù。
任rèn倒dào断duàn、深shēn思sī向xiàng梨lí花huā,也yě无wú奈nài寒hán食shí,几jǐ番fān春chūn雨yǔ。

全文共 121 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

广寒晓驾:清晨从月宫出发。

姑射寻仙侣:去姑射山寻找仙人伴侣。

越岭:翻越山岭。

南枝:朝南的树枝,梅花常开于南枝。

凝酥:形容梅花花瓣洁白如凝固的酥油。

横管:横吹笛子。

陇头声:指《梅花落》曲调,源于北朝民歌。

分付:交付,给予。

水亭山驿:水边的亭子和山间的驿站。

倒断:彻底断绝。

寒食:清明节前的节日。

译文

清晨从广寒宫驾车出发,去姑射山寻找仙侣。偷偷地被霜华送走了。翻越山岭,栖息在南边的枝头,匀整妆容,花瓣如凝酥般轻轻聚拢。喜爱横吹笛子,独自演奏《梅花落》的曲调,甘愿把幽香全部交付给你。在水亭山驿,衰草斜阳之下,是无数行人断肠的地方。请为我留下这份深情,何须等待春风来眷顾。即使彻底深思对着梨花,也无可奈何面对寒食节几番春雨的侵袭。

赏析

这是一首咏梅词,赋予梅花以仙子的人格化形象。通过“广寒”、“姑射”等仙境意象,突出梅花的高洁与孤傲。下片转入现实旅途的凄清,以梅花的“多情”反衬行人的“断肠”,寄托了作者的身世之感与离愁别绪。