指涂跻楚望，策马傍荆岑。
稍稍松篁入，泠泠磵谷深。
观奇逐幽暎，历险忘岖嵚。
上界投佛影，中天扬梵音。
焚香忏在昔，礼足誓来今。
灵异若有对，神仙真可寻。
高僧闻逝者，远俗是初心。
藓驳经行处，猿啼燕坐林。
归真已寂灭，留迹岂[湮沈]。
法地自兹广，何云千万金。
祠紫盖山经玉泉山寺
全文共 131 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
祠紫盖山：祭祀紫盖山的神灵。
经玉泉山寺：经过玉泉山寺庙。
指涂：指着道路。
跻楚望：登上楚地的眺望点。
策马傍荆岑：骑马靠近荆山的小山丘。
稍稍松篁入：渐渐地进入松竹林。
泠泠磵谷深：清凉的溪谷很深。
观奇逐幽暎：观赏奇观追逐幽暗的光影。
历险忘岖嵚：经历险阻忘记崎岖。
上界投佛影：上天界投射佛的影子。
中天扬梵音：在半空中扬起梵音。
焚香忏在昔：烧香忏悔过去。
礼足誓来今：礼拜双脚发誓未来。
灵异若有对：灵异现象好像有对应。
神仙真可寻：神仙真的可以寻找。
高僧闻逝者：高僧听闻逝去的人。
远俗是初心：远离世俗是初衷。
藓驳经行处：苔藓斑驳在行走过的地方。
猿啼燕坐林：猿猴啼叫燕子坐在林中。
归真已寂灭：回归真如已经寂灭。
留迹岂[湮沈]：留下的痕迹怎么会湮没沉沦。
法地自兹广：佛法之地从此广阔。
何云千万金：怎么说价值千万金。
译文
指着道路登上楚地的眺望点，骑马靠近荆山的小山丘。渐渐地进入松竹林，清凉的溪谷很深。观赏奇观追逐幽暗的光影，经历险阻忘记了道路的崎岖。似乎上天界投射了佛的影子，在半空中扬起了梵音。我烧香忏悔过去的罪孽，礼拜佛像发誓珍惜当下。灵异现象好像有对应的解释，神仙真的可以寻找。高僧听闻逝去之事，远离世俗是他的初衷。苔藓斑驳在我行走过的地方，猿猴啼叫燕子坐在林中。回归真如的境界已经寂灭，留下的痕迹怎么会湮没沉沦。佛法之地从此变得广阔，怎么能说它价值千万金呢？
赏析
这首诗记述了张九龄游览紫盖山和玉泉山寺的经历。诗中融合了自然景色与宗教体验，如“上界投佛影，中天扬梵音”，营造出庄严神圣的氛围。诗人通过“焚香忏在昔”等行为，表达了对佛法的虔诚和对过往的反思。结尾强调佛法之珍贵非金钱可比，体现了诗人精神追求的升华。全诗语言典雅，意境深远，具有浓厚的禅意。