兹山蕴灵异，走望良有归。
丘祷虽已久，甿心难重违。
迟明申藻荐，先夕旅岩扉。
独宿云峰下，萧条人吏稀。
我来不外适，幽抱自中微。
静入风泉奏，凉生松栝围。
穷年滞远想，寸晷阅清晖。
虚美怅无属，素情缄所依。
诡随嫌弱操，羇束谢贞肥。
义济亦吾道，诚存为物祈。
灵心倏已应，甘液幸而飞。
闭阁且无责，随车安敢希。
多慙德不感，知复是耶非。
洪州西山祈雨是日辄应因赋诗言事
全文共 168 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洪州：今江西南昌。
西山：洪州西山。
祈雨：祈祷降雨。
是日辄应：当天就有回应。
兹山蕴灵异：这座山蕴含灵异。
走望良有归：奔走观望确实有归宿。
丘祷虽已久：孔丘式的祈祷虽然已久。
甿心难重违：百姓的心愿难以违背。
迟明申藻荐：天快亮时陈述祭品。
先夕旅岩扉：前一天晚上住在岩石的门扉旁。
独宿云峰下：独自住在云峰之下。
萧条人吏稀：萧条冷清人和官吏很少。
我来不外适：我来到这里不是为了外部舒适。
幽抱自中微：幽深的情怀自然从中显露。
静入风泉奏：安静地进入风泉演奏的节奏。
凉生松栝围：凉爽产生在松树桧树的包围中。
穷年滞远想：终年停滞在遥远的想法中。
寸晷阅清晖：片刻光阴审视清澈的光辉。
虚美怅无属：虚假的美誉怅惘无所归属。
素情缄所依：朴素的情感封闭所依赖的东西。
诡随嫌弱操：嫌弃诡诈随波逐流的软弱操守。
羇束谢贞肥：感谢束缚让我保持贞洁丰盈。
义济亦吾道：正义救助也是我的道。
诚存为物祈：诚意存在为万物祈祷。
灵心倏已应：神灵的心意忽然已经回应。
甘液幸而飞：甘甜的雨水幸运地飞舞。
闭阁且无责：关闭阁楼暂且没有责任。
随车安敢希：跟随车子怎么敢期望。
多慙德不感：很惭愧德行不够感动上天。
知复是耶非：知道这究竟是对还是错。
译文
这座西山蕴含着灵异，奔走观望确实能找到归宿。虽然像孔子那样的祈祷已经很久，但百姓的心愿难以违背。天快亮时我陈述祭品，前一天晚上住在岩石旁。独自住在云峰之下，四周萧条冷清，人和官吏都很少。我来到这里不是为了追求外在的舒适，而是幽深的情怀自然显露。安静地聆听风泉的演奏，凉爽的气息在松桧的包围中产生。终年停滞在遥远的想法中，片刻光阴审视清澈的光辉。虚假的美誉让我怅惘无所归属，朴素的情感封闭了依赖。我嫌弃诡诈随波逐流的软弱操守，感谢束缚让我保持贞洁。正义救助也是我的道，诚意存在为万物祈祷。神灵的心意忽然已经回应，甘甜的雨水幸运地飞舞。关闭阁楼暂且没有责任，跟随车子怎么敢期望更多。我很惭愧德行不够感动上天，不知道这究竟是对还是错。
赏析
此诗记录了张九龄在洪州西山祈雨成功的事件。诗中不仅描写了祈雨过程的庄重与环境的清幽，更深入探讨了为官者的道德修养与天人感应关系。诗人自省“德不感”，体现了儒家慎独修身的精神。同时，对百姓疾苦的关怀和对自然灵异的敬畏交织在一起，展现了诗人仁政爱民的政治理念和谦逊内敛的个人品格。