燕语莺啼人乍远。
却恨西园，依旧莺和燕。
笑语十分愁一半。
翠围特地春光暖。
只道书来无过雁。
不道柔肠，近日无肠断。
柄玉莫摇湘泪点。
怕君唤作秋风扇。
蝶恋花·燕语莺啼人乍远
全文共 77 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
燕语莺啼：燕子呢喃，黄鹂鸣叫，形容春天的生机。
乍远：刚刚远去。
西园：泛指园林，常为文人聚会之所。
翠围：绿色的屏障，指树木花草环绕。
过雁：大雁，古代传说鸿雁传书。
柄玉：玉柄扇，即团扇。
湘泪点：斑竹上的斑点，传说舜帝二妃娥皇女英哭舜，泪洒竹上成斑。此处借指扇上的泪痕或相思之情。
秋风扇：秋天扇子被弃置不用，比喻失宠或被遗忘。
译文
燕子呢喃黄鹂啼叫的时候，那个人刚刚远去。我却怨恨西园里，依旧有着莺歌燕舞的景象。笑语声中夹杂着十分之五的忧愁，翠绿的树木特地营造出温暖的春光。只以为书信来了却没有经过的大雁传递消息，没想到柔肠寸断，最近竟然连肠断的感觉都麻木了。拿着玉柄的团扇不要摇动以免落下如湘妃泪般的斑点，怕被你误认为是秋天的扇子而被冷落。
赏析
词人以乐景写哀情，通过燕莺依旧反衬人去楼空的凄凉。后半部分心理描写细腻，“无肠断”实则是悲痛至极后的麻木。结尾用班婕妤《怨歌行》中秋扇见捐的典故，委婉表达对爱情或友情可能变质的担忧，格调凄清。