西江月·织素休寻往恨攀条幸有前缘

宋 ·宋词 ·词牌:西江月

织zhī素sù休xiū寻xún往wǎng恨hèn,攀pān条tiáo幸xìng有yǒu前qián缘yuán。
隔gé河hé彼bǐ此cǐ事shì经jīng年nián。
且qiě说shuō蓬péng莱lái清qīng浅qiǎn。
障zhàng面miàn重chóng新xīn团tuán扇shàn,倾qīng鬟huán再zài整zhěng花huā钿diàn。
歌gē云yún舞wǔ雪xuě画huà堂táng前qián。
长zhǎng共gòng阿ā郎láng相xiāng见jiàn。

全文共 63 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

织素:织白色绢,古诗中常指女子劳作,此暗用《孔雀东南飞》典。

攀条:攀折枝条,指折柳送别。

隔河:隔着银河,用牛郎织女典。

蓬莱清浅:蓬莱仙山周围海水变浅,喻世事变迁。典出葛洪《神仙传》。

障面:遮面。

花钿:女子头饰。

阿郎:郎君,对丈夫或情人的称呼。

译文

不要再织素时追寻往日的怨恨,攀折柳条幸好还有前缘。隔着银河,彼此的事已过了多年,且说说蓬莱海水又清浅了。重新用团扇遮面,再整理鬟鬓和花钿。在画堂前歌舞如云雪,愿长久与郎君相见。

赏析

词写女子与郎君重逢之情,以织素、攀条、隔河等典暗示离别与前缘。下片重整妆容、歌舞堂前,结以长共相见,表现对团聚的珍惜与喜悦,语言婉丽。