西江碧。
江亭夜燕天涯客。
天涯客。
一杯相属，此夕何夕。
烛残花冷歌声急。
秦关汉苑无消息。
无消息。
戍楼吹角，故人难得。
忆秦娥·西江碧
全文共 63 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西江：泛指西边的江河，此处或指长江中下游一段。
夜燕：夜间宴饮。燕，通“宴”。
相属：互相劝酒。属，斟酒劝饮。
秦关汉苑：泛指关中与中原的故都宫苑，代指沦陷的北方。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
译文
西边的江水一片碧绿，夜里在江边亭子里设宴款待远道而来的客人。这位漂泊天涯的游子啊，我们举起一杯酒互相劝饮，真不知道今晚是个什么好日子。蜡烛快要烧尽，花影也显得清冷，歌声却越来越急促。关中和中原的故都宫苑至今没有收复的消息，一点消息也没有。只听见戍楼上吹起号角，想见到老朋友实在太难了。
赏析
此词写天涯羁旅与故国之思。上片以江亭夜宴起笔，一杯相属而叹“此夕何夕”，暗含飘零之感；下片烛残歌急，转出“秦关汉苑无消息”的家国之痛，结以戍角声与故人难见，苍凉沉郁。全词叠句回环，声情激越。