岁晚念行役，江阔渺风烟。
六朝文物何在，回首更凄然。
倚尽危楼杰观，暗想琼枝璧月，罗袜步承莲。
桃叶山前鹭，无语下寒滩。
潮寂寞，浸孤垒，涨平川。
莫愁艇子何处，烟树杳无边。
王谢堂前双燕，空绕乌衣门巷，斜日草连天。
只有台城月，千古照婵娟。
水调歌头·岁晚念行役江阔渺风烟
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
行役：因公务或服役而远行。
六朝文物：指六朝时期的典章文物、名胜古迹。
琼枝璧月：形容美好的月色与景物，也指《玉树后庭花》一类陈朝乐曲。
罗袜步承莲：用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”及潘妃步步生莲典，写女子步态。
桃叶山：在今南京附近，因晋王献之妾桃叶得名。
莫愁艇子：莫愁，金陵女子名，古乐府有《莫愁乐》。
王谢堂前双燕：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”。
乌衣门巷：乌衣巷，东晋王谢等大族聚居之地。
台城：六朝宫城遗址，在今南京。
译文
一年将尽的时候，我心里惦记着远行的劳碌，江面那么宽阔，风烟渺渺茫茫。六朝留下的那些文物古迹如今在哪里呢？回头望去，更让人觉得凄然。我倚遍了高楼上所有的栏杆，暗暗想象着当年琼枝璧月的美景，还有那罗袜轻移、步步生莲的舞姿。桃叶山前的白鹭，默默无语地飞下寒冷的滩头。潮水寂寞地涨着，浸着孤零零的营垒，一直涨满了平川。莫愁女划的小船如今在哪里呢？只见烟树茫茫，望不到边。当年王谢堂前的那些燕子，白白地绕着乌衣巷飞来飞去，斜阳下荒草一直连到天边。只有那台城上的月亮，千百年来一直照着美丽的女子。
赏析
此词为岁晚行役、怀古伤今之作。上片由江阔风烟引出六朝文物之思，倚楼暗想琼枝璧月、罗袜承莲，繁华已逝。下片写潮浸孤垒、莫愁艇杳，以王谢堂燕、乌衣斜日、台城明月等金陵怀古典型意象，抒发盛衰无常之慨。全词苍凉沉郁，用典密集而自然，是南宋怀古词中的佳作。