江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。
晓风吹帽，霜日照人明。
暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。
秋空晚，茱萸细拈，醽醁为谁倾。
人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。
问明年此会，谁寄幽情。
倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。
凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。
潇湘夜雨·满庭芳·江绕淮城云昏楚观一枝烟笛谁横
全文共 125 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
淮城：指淮河沿岸的城镇。
楚观：楚地的楼观，泛指江南楼阁。
潘郎：指西晋潘岳，其《秋兴赋》有悲秋之叹，后借指中年愁思。
茱萸：植物名，重阳节有插茱萸的习俗。
醽醁：美酒名。
绿鬓星星：黑发中夹杂白点，指年华老去。
米嘉荣：唐代著名歌者，刘禹锡有诗赠之，后借指善歌之人。
译文
江水环绕着淮城流淌，楚地的楼观笼罩在昏沉的云雾里，不知是谁横吹一支烟笛。清晨的凉风吹动我的帽子，霜白的日光照得人格外分明。我暗自恼恨潘岳那样的旧日愁恨，想来该追念那菊花凋残的枝头。秋空向晚，我细细拈着茱萸，这美酒又能为谁倾杯呢？人世间真像一场梦境，新愁还没了结，乌黑的鬓发却已星星点点白了。试问明年这样的聚会，谁会寄来幽深的情意？我倚遍整座楼阁直到残阳将尽，又何妨再等到月光照上帘旌。凭栏久久伫立，听你唱美妙的曲子，可如今谁是那米嘉荣呢？
赏析
此词写秋日登临怀人之情。上片以江绕淮城、云昏楚观起笔，烟笛、霜日、残菊、茱萸层层铺染秋意，暗用潘岳悲秋之典，抒发年华老去之慨。下片直叹人间如梦，绿鬓星星，新愁未了，又设想明年此会谁寄幽情，倚楼待月，听歌而叹知音难觅。全词情景交融，笔致疏淡而情思深婉。