暑雨湿修竹，凉吹入高檐。
鹭洲锺阜如画，霁色为秾纤。
槛外藕花无数，妆点休祥嘉应，不觉有秋炎。
谪仙堕人世，香雾郁重帘。
富才艺，强记览，三万签。
须信公侯有种，道义自相渐。
此去腰金佩玉，回视依莲泛水，岁月亦何淹。
称觞还戏彩，无惜醉厌厌。
水调歌头·暑雨湿修竹凉吹入高檐
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鹭洲：指白鹭洲，在今南京水西门外，长江中洲渚。
锺阜：钟山，今南京紫金山。
秾纤：浓淡，指景色色彩深浅。
休祥嘉应：吉祥的征兆。
谪仙：指李白，此处借指才学出众之人。
三万签：形容藏书极多。签，书签。
公侯有种：语出《史记·陈涉世家》，此处反用，谓公侯子弟自有其传承。
依莲泛水：指幕僚生活。依莲，用庾杲之莲幕典故；泛水，用王徽之雪夜泛舟剡溪典故。
厌厌：安静和悦貌，此处形容醉态安详。
译文
夏天的雨把高高的竹子都打湿了，凉风一直吹进高高的屋檐底下。白鹭洲和钟山看上去就像画一样，雨过天晴的景色有浓有淡，格外好看。栏杆外面的荷花多得数不清，它们点缀着这吉祥的景象，让人一点也感觉不到秋天的炎热。那位像谪仙一样的人物降临到人间，香雾浓浓地笼罩着层层帘幕。他富有才华技艺，记性极好，读过三万卷书。要知道公侯子弟自有他们的根脉，道义也是靠一代代熏陶渐染出来的。这次他去上任，腰里挂着金印、身上佩着玉饰，回头再看那些做幕僚、泛舟闲游的日子，时光又算得了什么呢。到那时举杯祝寿、穿着彩衣嬉戏，尽情喝醉也不要觉得可惜。
赏析
此词为祝寿或赠别之作。上片写暑雨初霁之景，以鹭洲钟阜、藕花无数烘托祥瑞，引出谪仙般的人物。下片赞其才学，勉其仕途，以腰金佩玉相期，末以称觞戏彩作结。全词气象开阔，用典贴切，于颂扬中见期许之情。