萧萧还是秋容暮。
炉薰已冷氲香注。
犹记踏香尘。
东风满院春。
冷烟迷望处。
声断阑干雨。
无计问行云。
黄昏空掩门。
菩萨蛮·萧萧还是秋容暮
全文共 59 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
萧萧：形容秋风吹落叶的声音。
炉薰：香炉中焚烧的香料。
氲香注：香气弥漫升腾。
香尘：女子步履扬起的尘土，代指旧日欢游。
行云：流动的云，喻指行踪不定的人。
阑干：栏杆。
译文
秋风萧萧地吹着，眼前依然是秋天傍晚的景色，香炉里的熏香已经冷了，只有那氤氲的香气还在弥漫。我还记得当年踏着香尘同游的情景，那时东风浩荡，满院都是春色。如今冷烟迷蒙，遮住了我眺望的视线，栏杆外雨声断断续续。我没有办法去问那行云般漂泊的人，到了黄昏，只好白白地把门关上。
赏析
此词写秋日怀人。上片以萧萧秋容、冷炉残香起兴，转入对昔日春游的温馨回忆，今昔对比强烈。下片借冷烟、断雨、行云、黄昏等意象层层渲染，结句“空掩门”三字写尽孤寂无望之情。全词含蓄深婉，以景结情，余味悠长。