怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。
抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。
臣子恨，何时灭。
驾长车踏破，贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。
满江红·怒发冲冠凭阑处潇潇雨歇
全文共 123 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 怒发冲冠：愤怒得头发直竖顶起帽子。
2. 凭阑：倚着栏杆。
3. 潇潇：风雨声。
4. 等闲：轻易、随便。
5. 靖康耻：靖康二年（1127）金兵掳徽钦二帝，北宋灭亡。
6. 贺兰山：在今宁夏，泛指敌境。
7. 天阙：皇宫，指朝廷。
译文
怒气把头发都冲起了冠，倚着栏杆的地方，一阵急雨才歇。抬眼望去，仰着天长啸，壮的胸怀激烈。三十年功名像尘土，八千里路只有云和月。不要平平白白地等少年人的头都白了，空自悲切。靖康的耻还不曾雪，臣子的恨什么时候能灭？驾着长车，把贺兰山的缺口踏破。壮志饿了，去吃胡虏的肉；笑谈之间渴了，去饮匈奴的血。要重新把旧日的山河收拾起来，然后去朝那天阙。
赏析
全词气势如虹，上片写报国壮志与自励，下片写国耻未雪的悲愤，字字铿锵。“莫等闲、白了少年头”既是自警也是励人；“收拾旧山河”一句，千载之下仍令人热血沸腾。