湖山泥影，弄晴丝、目送天涯鸿鹄。
春水移船花似雾，醉里题诗刻烛。
离别经年，相逢犹健，底恨光阴速。
壮怀浑在，浩然起舞相属。
长记入洛声名，风流觞咏，有兰亭修竹。
绝唱人间知不知，零落金貂谁续。
北固烟锺，西州雪岸，且共杯中绿。
紫台青琐，看君归上群玉。
念奴娇·湖山泥影弄晴丝目送天涯鸿鹄
全文共 127 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鸿鹄：天鹅，比喻志向高远的人。
刻烛：古人计时或作诗限时的方法，在蜡烛上刻记号，燃至某处即止。
底恨：何恨，为何遗憾。
相属：互相劝酒，接连不断。
兰亭修竹：指王羲之《兰亭集序》中“此地有崇山峻岭，茂林修竹”，代指高雅的聚会与风流韵事。
金貂：汉代侍中等官戴的金珰貂尾冠饰，借指高官显爵。
北固：北固山，在今江苏镇江，此处代指友人所在之地或行程方向。
群玉：群玉山，传说中西王母所居之处，喻指朝廷禁地或高洁之所。
译文
湖光山色倒映在泥泞的水影中，晴朗的游丝在空中飘舞，我目送着那飞向天涯的高远鸿鹄。春水上涨，小船移动，岸边的繁花朦胧如雾，我们在醉意中题写诗句，以刻烛为限争才斗艺。虽然离别已经过了好几年，但重逢时彼此身体依然康健，何必遗憾时光流逝得太快呢？我们胸中的壮志豪情依然存在，于是浩然起舞，举杯相互劝饮。我还长久地记得当年进入洛阳时声名鹊起的情景，那时大家风流倜傥，饮酒赋诗，就像兰亭集会那样拥有茂密的修竹相伴。如今这般绝妙的诗篇人间是否还有人知晓？那些佩戴金貂的高官风采又有谁能继承下去？在北固山的烟雾钟声里，在西州白雪覆盖的岸边，让我们姑且共同畅饮杯中的绿酒。看着你回到紫台青琐般的朝廷高位，去那如玉般洁净的地方任职吧。
赏析
此词通过回忆往昔洛阳交游的风流盛况，对比今日重逢的感慨，抒发了对时光流逝、壮志未酬的复杂情感。上片写景叙事，下片怀古抒情，用典自然，意境开阔，既有离别的惆怅，又有对友人前程的美好祝愿，体现了韩元吉词风豪放与婉约兼具的特点。