金风颤叶，那更饯别江楼。
听凄切、阳关声断，楚馆云收。
去也难留。
万重烟水一扁舟。
锦屏罗幌，多应换得，蓼岸苹洲。
凝想恁时欢笑，伤今萍梗悠悠。
谩回首、妖娆何处，眷恋无由。
先自悲秋。
眼前景物只供愁。
寂寥情绪，也恨分浅，也悔风流。
丑奴儿·采桑子·金风颤叶那更饯别江楼
全文共 119 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金风：秋风。
阳关：指《阳关三叠》，送别曲。
楚馆：泛指旅舍或歌馆。
锦屏罗幌：华美的屏风和丝罗帷幔，代指温馨的闺房生活。
蓼岸苹洲：长满蓼草的水岸和浮萍的沙洲，指旅途荒凉之地。
萍梗：浮萍与断梗，喻漂泊无定。
分浅：缘分浅。
译文
秋风把树叶吹得颤抖，更何况是在江楼上设宴送别。听着那凄切的《阳关》曲唱到声断，楚馆上空的云也收拢了。要走的人终究难以挽留，万重烟水之间只有一叶扁舟。那锦屏罗幌的温馨生活，多半要换成蓼岸苹洲的荒凉了。凝神回想那时的欢笑，更伤心如今像浮萍断梗一样漂泊不定。徒然回首，那妖娆的人儿在哪里呢？想要眷恋也没有办法。本来就已悲秋，眼前的景物又只供人添愁。这寂寥的情绪里，既恨缘分太浅，也后悔当初的风流。
赏析
此词为江楼饯别之作。上片以秋风颤叶、阳关声断渲染离愁，以“万重烟水一扁舟”写行途渺远，再以锦屏罗幌与蓼岸苹洲对照，突出离别之苦。下片直抒漂泊之感与相思无由，结以“恨分浅”“悔风流”，情感层层深入。全词情景交融，语言凄婉，是宋代离别词中的佳作。