歌声凄怨。
是几度诉春，春都不管。
感绿惊红，颦烟啼月，长是为春消黯。
玉骨瘦无一把，粉泪愁多千点。
可怜损，任尘侵粉蠹，舞裙歌扇。
转盼。
尘梦断。
峡里云归，空想春风面。
燕子楼空，玉台妆冷，湖外翠峰眉浅。
绮陌断魂名在，宝箧返魂香远。
此情苦，问落花流水，何时重见。
喜迁莺·歌声凄怨
全文共 136 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
消黯：黯然销魂，心情沮丧。
玉骨：形容女子体态清瘦洁白。
粉蠹：被虫蛀的粉饰之物，喻旧物残损。
峡里云归：用巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”典故。
燕子楼：唐代关盼盼守节所居之楼，此喻孤寂。
玉台：镜台，亦指华美的楼台。
宝箧：珍贵的箱子。
返魂香：传说能起死回生的香。
译文
歌声凄切哀怨。这是第几次向春天倾诉了，可春天全都不管。我为绿肥红瘦而感伤，为烟雾皱眉，为月亮啼哭，长久以来总是为了春天而黯然神伤。她玉一般的身体瘦得一把都握不住，粉脸上的泪水愁得有千点之多。真可怜啊，她被损坏了，任凭灰尘侵染、虫蛀了舞裙和歌扇。转眼之间，尘世的梦断了。峡里的云归去了，我只能空想她那春风般的面容。燕子楼空了，玉台的妆冷了，湖外的翠峰像浅浅的眉痕。那繁华的街巷里她的芳名还在，可宝箱中的返魂香已经远去了。这份情太苦了，我问落花和流水，什么时候才能再见到她呢？
赏析
词以凄怨歌声起兴，写伤春怀人之情。上片“玉骨瘦无一把，粉泪愁多千点”以夸张对比写女子憔悴，下片用巫山云、燕子楼、返魂香等典，将生死相隔的怅恨层层铺开。结句问落花流水“何时重见”，以问作结，余恨绵绵，凄婉动人。