寿觞庭户，正柳明桃炫。
拟斫江鱼脍银线。
被春风吹入，花锦城中、惟有梦，时到轻轩翠幰。
归来春已过，桃柳成阴，但喜庭闱镇强健。
更得故人书，遗我瑰词，应重记、去年相见。
望白鹤朱霞杳难攀，谩芳草如烟，青青河畔。
洞仙歌·寿觞庭户正柳明桃炫
全文共 105 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
寿觞：祝寿的酒杯。
斫：砍、切。
脍银线：把鱼肉切成银丝般的细片。
花锦城中：指繁华如锦的城市。
轻轩翠幰：轻便的车子与翠色的车帷。
庭闱：父母居住之处，代指父母。
瑰词：瑰丽的文辞，指美好的书信或诗词。
白鹤朱霞：白色的鹤与红色的霞，指仙人境界。
谩：徒然，空自。
译文
寿宴摆在庭院里，正是柳色明媚、桃花炫烂的时节。本打算切江鱼做成银丝般的生鱼片，却被春风吹进了那花团锦簇的城市里；如今只有在梦中，才能时时回到那轻车翠帷的旧游之地。等我归来时春天已经过去，桃树柳树都长成了浓荫，只高兴父母一直身体强健。又收到故人的来信，赠我瑰丽的词章，应当会重新记起去年相见的情景。遥望白鹤红霞，那仙家境界高远难攀，只能空对如烟的芳草，看它们青青地长满河畔。
赏析
此词为祝寿之作，上片以“柳明桃炫”点明春景，以“斫江鱼脍银线”写宴饮之乐，却以“被春风吹入”一转，流露出漂泊在外的怅惘。下片写归来时春已过，但喜父母康健，又得故人书信，情感由怅惘转为欣慰。结句“望白鹤朱霞杳难攀”以仙家境界难企，反衬对人间亲情的珍视，含蓄深婉。