鹧鸪天·夫子同年第太常

宋 ·宋词 ·词牌:鹧鸪天

夫fū子zǐ同tóng年nián第dì太tài常cháng。
偶ǒu然rán二èr内nèi亦yì同tóng乡xiāng。
其qí间jiān更gèng有yǒu真zhēn同tóng处chù,道dào义yì场chǎng中zhōng无wú别bié香xiāng。
花huā入rù思sī,绣xiù为wèi肠cháng。
不bù妨fáng冬dōng月yuè作zuò重chóng阳yáng。
家jiā人rén但dàn歉qiàn今jīn年nián会huì,犹yóu欠qiàn腰yāo金jīn与yǔ鞠jū黄huáng。

全文共 69 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

同年:科举时代同榜录取的人互称同年。

太常:官名,太常寺官员,掌礼乐郊庙社稷之事。

二内:指两位内亲(妻族亲属),或指两位同乡的内眷。

道义场:讲求道义的场合。

无别香:没有别的芬芳,喻道义相投最为可贵。

腰金:腰间佩带金饰,指高官显位。

鞠黄:即“菊黄”,菊花黄色,指重阳节赏菊。

译文

夫子您与我同年考中进士,您又官居太常之职。偶然间发现,我们两人的内亲竟然也是同乡。这其间还有更真正的相同之处:在道义场上相交,彼此气味相投,再没有别的芬芳可比。花儿进入思绪,锦绣织成心肠。不妨在冬月里也当作重阳节来过。家里人只是遗憾今年的聚会有所欠缺,还少那腰间的金饰和重阳的菊黄。

赏析

这首词写同年之谊与道义之交。上片以“同年第太常”“二内亦同乡”层层递进,归结到“道义场中无别香”,强调志同道合的可贵。下片以“花入思,绣为肠”写文采情思,又以“冬月作重阳”的诙谐,见出旷达。结句“犹欠腰金与鞠黄”以家人之憾作结,于调侃中见真情,语言活泼,别具风趣。