千古峨眉月，照我别离杯。
故人中岁聚散，脉脉若为怀。
醉帽三更风雨，别袂一帘山色，为放笑眉开。
握手道旧故，抵掌论人才。
山中人，灶间婢，亦惊猜。
江头新涨催发，欲去重裴回。
世事丝丝满鬓，岁月匆匆上面，渴梦肺生埃。
酒罢听客去，公亦赋归来。
水调歌头·千古峨眉月照我别离杯
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
峨眉月：峨眉山上的月亮。
别离杯：送别的酒杯。
脉脉：含情凝视的样子。
若为怀：如何怀抱，怎样排遣。
醉帽三更风雨：半夜风雨中戴着醉意的帽子。
别袂（mèi）：分别的衣袖。
抵掌：击掌，形容谈话投机。
灶间婢：厨房里的仆人。
裴回：徘徊，犹豫不决。
肺生埃：肺部积灰，比喻久病或疲惫，此处指渴望休息。
赋归来：写作归去来兮辞，指归隐。
译文
千古不变的峨眉山月，照着我手中这杯送别的酒。老朋友在中年时期聚散匆匆，那种深情该如何排遣？回想昨夜三更时分的风雨中，我戴着醉帽，你挥动告别衣袖，面对一帘山色，我不禁展开笑颜。我们握手叙旧，击掌讨论天下人才。连山中的人和厨房的仆人都感到惊讶猜测。江边新涨的水催着出发，我想离去却又徘徊不前。世事如丝缠绕在鬓发间，岁月匆匆爬上脸庞，心中的渴望蒙上了灰尘。酒喝完了听任客人离去，你也该写篇归去来兮辞回家了吧。
赏析
这是一首深情的送别词。上片写景抒情，以峨眉月贯穿古今，渲染离愁。下片回忆相聚时的畅快交谈，对比离别时的依依不舍。结尾劝友人归隐，反映了作者在仕途奔波中的疲惫与对田园生活的向往，情感真挚动人。