洞仙歌·扁舟入浙便有家山意

宋 ·宋词 ·词牌:洞仙歌

piān扁zhōu舟rù入zhè浙,biàn便yǒu有jiā家shān山yì意。
quán全shèng胜yáo轺chē车jià驾biān边dì地。
ài爱guān官chén尘bú不dào到,shū书yǎn眼zhēng争míng明,chēng称shòu寿chù处,chūn春bàng傍méi梅huā花yǐng影lǐ里。
píng平shēng生qiū丘hè壑zhì志,wèi未lǎo老qiú求xián闲,tiān天yì亦pái徘huái徊jiù就guī归jì计。
xiǎng想dié叠zhàng嶂shuāng双xī溪,qiān千qí骑gōng弓dāo刀,hún浑bù不sì似、bái白shí石shān山zhōng中shèng胜qù趣。
pà怕zhú竹wū屋méi梅chuāng窗yù欲chéng成shí时,yòu又fēi飞zhào诏dōng东shān山,xiè谢gōng公cuī催qǐ起。

全文共 107 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

轺车:轻便的小马车,常指官员出行乘坐的车辆。

边地:边疆地区,此处指官场奔波之地。

丘壑志:隐居山水的志向。

叠嶂双溪:形容山水重叠曲折的美景。

白石山中:典出姜夔号白石道人,此处借指清雅隐居之所。

飞诏东山:典出谢安隐居东山后被朝廷征召出仕的故事。

译文

乘着小船进入浙江水域,心中便涌起了对家乡山水的眷恋之情。这种自在远胜过坐着官家马车在边疆奔波劳碌。喜爱这里没有官场尘埃的侵扰,读书时双眼格外明亮,在梅花影子里举杯祝寿最为相宜。平生怀有寄情山水的志向,趁着未老寻求清闲,上天似乎也徘徊不定,成全我的归隐计划。想象那层峦叠嶂、双流汇聚之处,虽有千骑弓刀护卫,却完全比不上白石山中那种清雅的趣味。只怕当竹屋梅窗刚刚建好之时,朝廷又会像当年征召谢安那样,发出紧急诏书把我从东山唤醒。

赏析

词作通过对比官场奔波与江南隐居的乐趣,表达了作者渴望归隐却又担心被朝廷征召的矛盾心理。语言清新自然,意象丰富,“春傍梅花影里”极具画面感。结尾借用谢安典故,含蓄地流露了对仕途羁绊的无奈与对自由生活的向往,情感真挚深沉。