环滁皆山也。
望西南、蔚然深秀，者琅邪也。
泉水潺潺峰路转，上有醉翁亭也。
亭、太守自名之也。
试问醉翁何所乐，乐在乎、山水之间也。
得之心、寓酒也。
四时之景无穷也。
看林霏、日出云归，自朝暮也。
交错觥筹酣宴处，肴蔌杂然陈也。
知太守、游而乐也。
太守醉归宾客从，拥苍颜白发颓然也。
太守谁，醉翁也。
贺新凉·贺新郎·环滁皆山也
全文共 152 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
环滁皆山：滁州四面环山。
蔚然深秀：草木茂盛，景色幽深秀丽。
琅邪：琅琊山，在滁州西南。
潺潺：水流声。
醉翁亭：欧阳修所建之亭。
太守：指欧阳修。
山水之间：欣赏山水的乐趣。
得之心寓酒：领会在心里，寄托在酒上。
林霏：树林里的雾气。
云归：云雾聚拢。
朝暮：早晨和傍晚。
觥筹：酒杯和酒筹。
肴蔌：菜肴。
苍颜白发：脸色苍老，头发花白。
颓然：醉倒的样子。
译文
滁州四面都被山环绕着。向西南望去，草木茂盛，景色幽深秀丽，那就是琅琊山。泉水潺潺流淌，山峰小路蜿蜒转折，上面建有醉翁亭。这座亭子是太守自己命名的。试着问醉翁有什么快乐，他的快乐在于山水之间。这种快乐领会在心里，寄托在喝酒上。四季的景色无穷无尽。看树林间的雾气，太阳出来时消散，云雾聚拢时昏暗，这是早晚的景象。交错使用酒杯酒筹，酣畅宴饮的地方，各种菜肴杂乱地陈列着。知道太守是在游玩中享受快乐。太守喝醉了回去，宾客跟随着，拥着他那苍老的面容和花白的头发，醉倒的样子。太守是谁？就是醉翁啊。
赏析
此词高度忠实于欧阳修《醉翁亭记》的文意，将其转化为词的韵律。通过层层递进的描写，从地理环境到亭名由来，再到游乐之乐，最后归结于太守形象。语言平易流畅，节奏舒缓，再现了原文“乐其乐”的主题，体现了宋代散文与诗词互渗的艺术特色。