沁园春·才大文豪朱衣暗里今须点头

宋 ·宋词 ·词牌:沁园春

才cái大dà文wén豪háo,朱zhū衣yī暗àn里lǐ,今jīn须xū点diǎn头tóu。
奈nài兰lán宫gōng一yī跌diē,槐huái黄huáng时shí候hòu。
银yín袍páo逐zhú浪làng,韦wéi带dài随suí流liú。
过guò尽jǐn鹤hè书shū,阅yuè周zhōu鹗è表biǎo,必bì竟jìng都dōu无wú名míng字zì留liú。
空kōng长zhǎng恨hèn,蕡fén终zhōng不bù第dì,齿chǐ且qiě先xiān侯hóu。
休xiū愁chóu。
有yǒu路lù堪kān由yóu。
最zuì喜xǐ徐xú卿qīng百bǎi不bù忧yōu。
正zhèng椿chūn松sōng未wèi老lǎo,芝zhī兰lán竞jìng秀xiù,奇qí毛máo雏chú凤fèng,骍xīng角jiǎo犁lí牛niú。
汉hàn殿diàn少shào年nián,新xīn丰fēng逆nì旅lǚ,岂qǐ肯kěn卑bēi微wēi名míng位wèi休xiū。
行xíng将jiāng见jiàn,长cháng沙shā召zhào贾jiǎ,御yù史shǐ除chú周zhōu。

全文共 147 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

朱衣暗里:传说欧阳修主持科举时,阅卷背后有穿红衣的人点头认可即为佳作,此处指文章虽好但未获考官青睐。

兰宫:指考场。

槐黄时候:唐代举子多在夏秋之际赴考,因槐花黄时入试,故称“槐黄”。

银袍:宋代举人穿着的白色或浅色袍服。

韦带:皮制腰带,借指贫寒学子或普通士人。

鹤书:征召贤才的诏书。

鹗表:推荐人才的奏章。

蕡(fén):指刘蕡,唐代考生因直言宦官专权而落第,后世常以此比喻怀才不遇。

徐卿百不忧:引用杜甫诗句“徐卿二子生绝奇……吾知他日双凤皇”,形容孩子优秀令人无忧。

椿松:比喻父亲或长辈健康长寿。

芝兰:比喻优秀的子弟。

长沙召贾:汉文帝在宣室召见贾谊问鬼神之事,喻指得到皇帝赏识。

御史除周:指周昌被任命为御史大夫,喻指获得高官职位。

译文

你才华横溢堪比文豪,可叹那些暗中评判文章的考官们,至今还没对你点头认可。无奈在考场失利,正值槐花变黄的应试时节,你穿着银袍随波逐流,系着简陋的皮带混迹人群。虽然经历过多次朝廷征召和他人推荐的机会,最终却没能留下显赫的名字。只能空自遗憾,像唐代刘蕡那样始终未能及第,年龄反而先于侯爵般尊贵的人老去。不必忧愁,人生总有可行的道路。最让人高兴的是你的孩子们个个出色,让你毫无后顾之忧。正如老父椿树松树依然挺拔,家中芝兰玉树竞相秀美,奇异的雏凤初鸣,健壮的牛犊崭露头角。想想当年汉殿上的少年郎,或是新丰旅店里的落魄客,谁肯甘心卑微地度过一生?不久你就会看到,像贾谊那样被皇帝在宣室召见,或者像周昌那样被任命为御史的高光时刻。

赏析

这是一首劝慰落第友人的词作。上片用典密集,回顾友人科场失意的坎坷,语气沉郁但充满同情;下片笔锋一转,从家庭幸福和孩子前途入手进行宽慰,引用历史人物典故激励友人不要气馁,坚信未来必有出头之日。全词情感真挚,由悲转喜,逻辑严密,体现了宋代文人互助互勉的风气。